е. е. къмингс: жените от Кеймбридж които живеят в обзаведени души...

* * *

жените от Кеймбридж които живеят в обзаведени души
са некрасиви и имат удобни умове
(така, с дъщери благословени по протестантски,
неблагоуханни безформени одухотворени)
те вярват в Христос и Лонгфелоу, и двамата мъртви,
и са неизменно любопитни за толкова много неща -
сега в написаното човек все още може да намери
как доволните пръсти изплитат поляци ли?
вероятно. Докато непроменливите лица свенливо разплитат
скандала за г-жа Н и Професор Д
...жените от Кеймбридж не се интересуват от друго
извън Кеймбридж дори ако понякога в саксията
с лавандулови цветчета и без ъгли,
луната изтраква като фрагмент от ядосан бонбон.

превод от английски - Ивайло Дагнев

Catherine Deneuve

ВЕЛИМИР ХЛЕБНИКОВ: АЗ И РУСИЯ

Jack Nicholson by Matthew Rolston

                                                                        

Русия дала свобода на хиляди хиляди.
Много мило! Дълго това ще се помни.
А аз свалих ризата,
И огледалния небостъргач на всеки мой косъм,
Всяко длъбка
На града на тялото
Провеси килими и пурпурни платове.
Граждани и гражданки
На Мен - държавата
С хилядостъклени къдри се тълпяха пред прозорците.
Олги и Игоровци
Не по поръчка
Да се порадват на слънцето,
Гледаха през кожата.
Падна тъмницата на ризата!
А аз просто съблякох ризата -
Дадох слънце на народите - Себе си!
Гол стоях край морето.
Така подарих свобода на народите,
На тълпите загар.

В превод на Илиана Илиева

                 

                  Сергей Есенин, Анатолий Мариенгоф, 
                 Велимир Хлебников.
                Харьков, 1920 г.

Велимир Хлебников.