Алекса́ндр Пу́шкин: ПРЕДЧУВСТВИЕ

Helen Mirren

Пак се сбират в тишината
черни облаци над мен;
зла завистница - съдбата,
пак тревожи моя ден…
Ще я срещна ли с презрение?
Ще ми стигне ли в скръбта
непреклонност и търпение,
гордостта на младостта?

В буря уморен сурово,
чакам бурите със страст;
може би - спасен - отново
пристан ще намеря аз.
Но предчувствайки раздяла,
неизбежна като смърт,
твоята десница бяла
стискам за последен път.

Ангел кротък, безметежен,
„сбогом!” прошепти ми ти,
натъжи се, поглед нежен
повдигни или сведи;
споменът за теб в душата
светло ще ми замени
вярата и свободата,
гордостта от младини.

1828

превод: Григор Ленков

Kruger & Tarantino 
by Jean-Baptiste Mondino

Снова тучи надо мною
Собралися в тишине;
Рок завистливый бедою
Угрожает снова мне…
Сохраню ль к судьбе презренье?
Понесу ль навстречу ей
Непреклонность и терпенье
Гордой юности моей?

Бурной жизнью утомленный,
Равнодушно бури жду:
Может быть, еще спасенный,
Снова пристань я найду…
Но, предчувствуя разлуку,
Неизбежный, грозный час,
Сжать твою, мой ангел, руку
Я спешу в последний раз.

Ангел кроткий, безмятежный,
Тихо молви мне: прости,
Опечалься: взор свой нежный
Подыми иль опусти;
И твое воспоминанье
Заменит душе моей
Силу, гордость, упованье
И отвагу юных дней.

1828

Елисавета Багряна: Вечната и святата

Edward Steichen (1879-1973)
Gloria Swanson

                                                                                            

 

 

Амазонка

                                                                

Вее утринна прохлада

В моето лице -

Аз съм млада, млада, млада

С огнено сърце.



Моя вихрен кон лети

Бодро и безспир -

Пред очите ми цъфти

Неогледен мир.



Искрометните копита

Кой ще последи?

Песен светла се разплите

В моите следи:



Ний ще стигнем Хеликон

В изгревния час -

Смело, мой крилати кон,

Жребият е с нас.



Там под твоята подкова

Извора лъчист

Ще избликне в струя нова -

Животворен, чист.



И когато стигнат там

Моите сестри,

Вдъхновение и плам

В тях ще разгори.



А над нашата победа

В трудния ни път

И Персей, и Андромеда

Трепетно ще бдят.







Félix Tournachon dit Nadar (1820-1910)
Marie Laurent





Diane Kruger photographed by Mark Seliger

Борис Роканов:ДЕБЕЛЯНОВ

Димчо Дебелянов: Нали няма да умра?
Войник: Не бойте се, господин подпоручик, леко е.
Димчо Дебелянов: Ох, не е леко ... (издъхва)
                                   2 октомври 1916 г., около 10 часа сутринта,
                                   Горно Караджово  (днес Моноклисия)

Diane Kruger by Christophe Meimoon 

димчо дебелянов

Обичам шопската салата,
когато вечерта смирено гасне,
обичам шопската салата
щом приласкава скръбни и нещастни.
Моля те, кажи ми, Боби,
за какво извика Марта, Ани и Мария
и защо им даде само сантиметри от плътта си,
а малкото, което даде
е всъщност
всичкото, което имаш.
Отчаяни са бабите и дядовците също,
отчаян е светът и неговата същност -
бингарите* играят и умират със числата:
на лелките, на лелките голямата игра.
Кой пита колко струва хляба,
как обитава мойта бивша мишата си дупка,
на селото иде краят, на играта също.

___________
*  Племе, населяващо бинго залите в Югоизточна Европа.

мъжът с маркуча е Kim Novak, а жената с комбинизона - дявол знае коя е

тази импровизирана лехичка е младата Drew Barrymore