Марина Цветаева: Умирая, не скажу: была.

Albert Arthur Allen, 1916

                                                     
###


Ще умра, без да кажа: Аз бях.
     Не скърбя, нито търся виновни.
Има нещо по-важно, разбрах,
     от страстта на победи любовни.

       Със крило хлопаш в мойте гърди,
       млад виновнико, за вдъхновение.
Аз на теб заповядвам: бъди!
           Аз - оставам докрай в подчинение.

                         30 юни 1918

                                 Димитър Калев - превод




marina cvetaeva

###


Умирая, не скажу: была.
            И не жаль, и не ищу виновных.
        Есть на свете поважней дела
                         Страстных бурь и подвигов любовных.

                     Ты - крылом стучавший в эту грудь,
                  Молодой виновник вдохновенья -
   Я тебе повелеваю: - будь!
          Я - не выйду из повиновенья.

Lucille Ball

Ана Ахматова: И когато се проклехме двама...

Ана Ахматова

+++


И когато се проклехме двама
в накалената до бяло страст,
още не разбирахме, че няма
свят - широк за двама като нас,
че измъчва яростният спомен,
че не знаят силите покой
и витае в нощите бездомен
вопълът: къде си, мили мой?
А когато задими отново
син тамян и хорът проечи,
вглеждат се в душата ми сурово
твойте неизбежни две очи.

1909

Brigitte Helm, 1920s