Етикети

събота, 5 май 2012 г.

ЕДВИН СУГАРЕВ: БОБИ РОКАНОВ ИЛИ ВЕЛИКОЛЕПИЕТО НА ЕДИН ПОЕТИЧЕСКИ ПРОЙДОХА

Marlene Dietrich, Edith Piaf

Докато четях великолепните стихове от “Великолепните”, си спомних разказа на автора им как подир три изложби го били приели в Съюза на художниците (и таз отломка нищожна от соц-карнавала била съществувала все още, виж ти!) и почти веднага го изключили, щото направил четвърта такава, с фрагменти от пролетарската класика на адаша му Ангелушев, не съвсем ангелически и благопристойно дорисувани. Бил се подиграл с класика, кощунствал с ненакърнимата му памет – това било всеобщото мнение на художническата гилдия, и то не другаде, а под тепетата, в баш художническия град. Какво ли ще да е поетическото такова, когато прочетат стихове от типа на “обичам шопската салата,/ когато вечерта смирено гасне” – или когато поетите от тепетата се видят как “постмодерно вървят с изплезени езици,/ понякога се спират и много дълго се целуват” – или пък, което е по-лошото, когато видят как пройдохата Боби Роканов вмества сякаш че самия себе си в стиха “една овца трогателно изпсува и напусна стадото” – и пророкува собственото си сбъдване със също тъй трогателни съвети за мълчание: “Казах на / поетите да спрат да пишат,/ казах на Уитман, на Дилан Томас, на Луис/ Гонгора,/ на Елиът и на Мишо, на Лорка, Маяковски и/ Аполинер./ Казах, че Боби Роканов скоро ще се появи и/ ще напише/ гениални стихове.”

In the summer of 1956, photographer Alfred Wertheimer gained fly-on-the-wall access to Elvis Presley just before the musician became a superstar

Тези стихове нямат нужда от панегирици – те панегиричестват сами за себе си. Великолепието им е отразено в заглавията, които сами по себе си са нещо като поетични предговори към пикаресковите стихотворения. “ВЕЛИКОЛЕПНО СТИХОТВОРЕНИЕ, КОЕТО ПРЕРАЗКАЗВА ОТНОШЕНИЯТА НА НОЩНИЯ ПОЕТ И НЕГОВИТЕ ТРИ СЪПРУГИ, ЕСТЕСТВЕНО БИВШИ” – как ви звучи това заглавие например? Вагабонтски, естествено. Нощният поет може да има само бивши съпруги – като всяка една от тях е “тиха, набожна и смирена”, а липсата й се приема с възгласа “ура”; прочее битието на разтоварения от съпружества вагабонт е присмехулно осълзено – може би по съдбата на българските женици клети – той, оказва се, и талантливо плачел, за което не се свени да ни се похвали: “и напълни десет кофи сълзи, тоест цял живот плака,/ оказа се, че и плачът му се удава, както писането”.

Jean-Paul Sartre and Che Guevara
Тази присмехулност предизвиква – тя няма нищо общо с мрачната сериозност, с която българската традиция приема поета и неговото дело. Боби Роканов карнавалничи, подиграва се без всякакви угризения с тази сериозност и отказва да приеме себе си в подобна парадигма; точно обратното – присмива се и над себе си по същия начин, по който се присмива над света, оголвайки до кокал неговата гротескност, подлагайки цялата тази сериозност на гротескни демитологизации, подривайки възвишеното, додето се срути в абсурдното. Постмодернизъм? Прилежният литературовед лесно ще го разчете тук, не само в успоредяването на Дебелянов и шопската салата, но и в съседството на “две увиснали очи” с “душата на дете”, или в драстични стихове от рода на  “а колко сладко е да пиеш тъмна бира/ с насрания вампир от Трансилвания/ и да мачкаш на тъжната жена плътта й”.  И ще зацвили от възторг, когато види, че в цариградска тетрадка на поета става дума за “солунските двама братя/
Сюлейман и Мустафа”.

Роканов се отнася с презрително нехайство към престижната приложимост на постмодернизма към поезията – във функцията му на удостоверение за актуалност. По-скоро като че ли се опитва да реализира една мисия, завещана сякаш че от единствения мислим спрямо неговите стихове патрон – мисията на поета като “красив безсрамник” – красив в своя стриптийз, в своя ментален ексихибиционизъм. Имам предвид, разбира се, Констентин Павлов – името му впричем фигурира в едно от заглавията на “Великолепните” -  “ВЕЛИКОЛЕПНО СТИХОТВОРЕНИЕ ЗА БАЩАТА  И МАЙКАТА И ЗА ПОЗИТЕ НА КОНСТАНТИН ПАВЛОВ”, което започва с драстичните абсурдистки-фройдистки стихове “Аз мога да съм ти баща,/ но искам ти да си ми майка / моя майка, майка/ гола,/ майка със очи и без очи.”

Позите на Константин Павлов, бащата, майката, вопълът “Кое да пренебрегна – себе си или живота?”, поетът като гарван, като “син на тъмнината”... Въпросите, които пораждат подобни стихотворения, рухват веднага под напора на тяхната абсурдистка без-отговорност. Може би единственият въпрос, който зее широко отворен след прочита на тези стихове, е какъв е техният хоризонт – и дали това е само глобалният присмех, меандрите на гротескното, което в своето низвергване приравнява субекта и обекта на поетичното? Зашлевява ли тази книга поредната плесница на обществения вкус – или естетическите предизвикателства са само мантия, под която се крият болката и ранимостта?

Joan Crawford, 1932

И да е така, никой няма да ни позволи да ги видим. Поне според мен Боби Роканов ненавижда повече от всичко самосъжалението, така че е излишно да дирим обичайното теле под неговите стихове – няма да го намерим. По-скоро става дума не толкова за раздаване на естетически плесници, колкото за метод, ако щете за бойна техника, която изисква да отговориш на абсурда с абсурд, да изобличиш абсурдното, като го повдигнеш на квадрат, да извадиш тънките му кости от плухестата плът на ежедневното – както между впрочем се случва още в първото стихотворение. Този метод има многопластови приложения в различните текстове от “Великолепните” – и ще си позволя само два примера, за да покажа как той работи, как клоунства, как си играе с поетичния език и драматургията на поетичните случвания. Във “ВЕЛИКОЛЕПНО СТИХОТВОРЕНИЕ ЗА СПЯЩАТА КРАСАВИЦА, ЧУДНИТЕ Й СЪНИЩА И НЕЙНАТА ПРЕЛЮБЕЗНА ПРИСЛУЖНИЦА” се разказва приказката за една спяща красавица, която не се събужда до смъртта си, и за подмиващата я прислужница, която любезничи с цели поколения от прииждащи принцове – “затова бе любезна с принцовете/ и всяка година се изненадваше от нова бременност – / (една изненадана прислужница се оказа)”. Това любезничене именно поражда мита за спящата красавица, чрез неговото демаскиране приказката е обърната с главата надолу – и това може би би било достатъчно за всеки друг поет – но определено не е достатъчно за Боби Роканов. Самото преобръщане на приказката се оказва само метод, за да бъде демаскирана на свой ред курвенската история, бездарието на човешкото битие: както се ражда многобройната челяд на любезничещата прислужница, “така се роди и Великата Френска революция,/ Великата Октмврийска революция,/ и Великото  Преселение на братския еврейски народ/ от Азия в Америка и обратно”. Поетичното аз е присмехулно, но и принадлежащо към същата тази бездарност – всъщност съсъществуването на присмеха и бездарието е единствената възможна територия за неговата свобода – което ясно личи от лексикалните приложения на думичката “убивам” във “ВЕЛИКОЛЕПНО СТИХОТВОРЕНИЕ ЗА ДЕКЕМВРИ И ЗА РЕЦЕПТИТЕ НА САРИЕВИ”. Там тази дума е употребена първо за заколението на прасето, това олтарно действо на българската Коледа: “изядоха прасенцето, не му простиха, въпреки, че викаше горкото,/ а много го обичаха си спомням, докато растеше и трупаше сланина”, а след това и за самотния коледен секс на самия поет – в едно символично убиване и изяждане на собствената самота: “Поръчах си момиче преди да дойде Бъдни с вечерта/ и на два пъти убивах нейното разклатено достойнство,/ което се оказа трудно за убиване,/ аз убивах – тя умираше, аз убивах – тя умираше”.


Faye Dunaway (Network, Sidney Lumet, 1976)

Смисълът на тези стихове? А трябва ли изобщо да имат смисъл? Трябва ли той да може да бъде дефиниран, изведен, описан, анализиран – трябва ли тези операции да бъдат превърнати в юзда, трябва ли чрез тях да затъкнем студеното желязо в устата на поета? Трябва ли разбираемото да бъде възвеличавано, защото е достъпно за всеки квартален чичо, трябва ли да бъде окуражавана посредствеността, за да бъде спечелена за поезията публиката на Азис? Спомням си една от някогашните акции на Боби Роканов, осъществена – ако не ме лъже паметта – заедно с Ани Илков. Бяха отпечатали стихове върху опаковъчна хартия – същата хартия, в която се завиват банички и суджуци. Не бяха се погрижили обаче да ги направят по-разрибаеми за средно статистическите ядачи на банички и суджуци. Защо ли? Ами защото така. Или защото предпочитаха суровата стилистика на ЕСМ, бруталната присмехулност срещу озъбената балканска простащина:
“Ура! С босите деца на миналия век,
които лъскат нещото, което нямат, нямат, нямат, нямат,
нямат го и техните деца, Ура!”



Ernest Hemingway


петък, 4 май 2012 г.

Давид БУРЛЮК: РАДИО-СТИЛ. УНИВЕРСАЛЕН ЛАГЕР НА РАДИО-МОДЕРНИСТИТЕ

Футуристы А. Крученых,
Д. Бурлюк, В. Маяковский,
В. Бурлюк и Б. Лифшиц.
Петербург, 1912
(слева направо)
Лиля Брик
между съпруга си Осип Брик
 и влюбения до полуда в нея 

печален поет Владимир Маяковски

                                                                       
                                                                    










                                                                               

Радио-модернистите създават, твърдо решени да не се страхуват да останат неразбрани от съвременниците си. Да обединим всички Радио-модернисти по света - е наша цел. Сега приемам името РАДИО-ФУТУРИСТ, основател на УНИВЕРСАЛНИЯ ЛАГЕР НА РАДИО-МОДЕРНИСТИТЕ в  Ню Йорк.


СТАРАТА ГЕМИЯ ПРИ ЛОНГ АЙЛЪНД



Седя си в резиденцията - една круширала гемия. Тя лежи върху пясъчна дюна. Далеч-там-на-разстояние се простира един от заливите на океана. В резиденцията няма прозорци; вратата ми служи за маса. Миниатюрните кристали на Атлантика изпълват въздуха и докарват мечти за безсмъртие. Освен слънцето в небето и водата, тъмно синия етер и плисъка на вълните - няма нищо. Вятърът гали дюната. Дошло е време най-богатата страна в света, Америка, да даде част от златото си за създаване на нечувана красота.

РАДИО-СТИЛ*
Henri Cartier-Bresson, 1933
* Давид Бурлюк е изобретателят и изследователят на РАДИО-СТИЛА, единственият стил на епохата. В Америка, най-великата страна на Земята, вече се работи в тази посока. Художникът вече е нарисувал множество такива картини, въздържайки се изцяло през това време от храна, отслабвайки 29 килограма.



АМЕРИКА ВЕЛИКАТА
Isabella Rossellini


Узряло е времето да оценим факта, че страната трябва да притежава ИЗКУСТВО адекватно на нейната величина. Велика Америка заслужава ВЕЛИКО НОВО ИЗКУСТВО. НОВОТО ИЗКУСТВО трябва да бъде притежание на всеки дом. Всеки винаги трябва да гледа картините на великите си съвременници. Старото изкуство е толкова международно, колкото историята. Неговите основи, неговите заключения - всеки признак от поучително и обучително естество - принадлежат на всички.

ДНЕШНОТО ИЗКУСТВО

Vincent Cassel
На дървото на Велика Америка растат листа и цветя. Тънките нишки на техния аромат изпълват ноздрите на ангелите, които перят крила насред облаците от ВЧЕРА, ДНЕС И УТРЕ.


ПРЕЗИДЕНТЪТ НА СВЕТОВНИТЕ ЕСТЕТИКИ

Радио-Епохата - е на космополитизма. Глас от песен, изпята в Чикаго, може да бъде чут в Австралия или в степите на Русия. Не е далеч моментът, когато всички жители на Земята ще слушат едновременно декламацията на ВЕЛИКОТО. Президентът на ЕСТЕТИКИТЕ на целия свят вече беше избран. Но той самият още не е уведомен за това. Може би това си ти - който четеш тези редове? Превъзходно красив палат е подготвен за теб. Животът няма смисъл, ако живееш само заради котлетите и мършавите възнаграждения на материалната сполука. Животът придобива смисъл тогава и само тогава, когато душата навлезе във възможността за ново изкуство.

ЖИВОТО-СПОМИНАНИЕ

Дори за науката, небосводът, видян през телескоп, е нещо метафизично, свръхсъществено, абстрактно. Наблюдателят знае позицията на звездата в дадена величина - да предположим 5, докато в живота, в реалността минава през 8. За нашето всеобхватно съзнание този метафизичен закон е свързан с всичко, което пулсира, движи се и се върти за нас. По същия начин идва впечатлението от движещ се човек: за случайния свидетел съществува позиция 3, докато в реалността той преминава през 4 ½. Човешкият организъм обхваща света през сетивата си. Хипотезата за пет сетива е невярна - повече са. Когато Рембо говори за цвета на гласните, той посочва, че звукът и светлината са проява на един и същ порядък - различен, обаче, по степени на вибрация. Велика мисъл за вселенската значимост може понякога да бъде изразена в една единствена черта. Простотата на формата не означава неуместна същност. Емерсън се изразява много оригинално и красиво, когато нарича Хумболт гласът (ням за него) на камъните. Епохата, предшестваща настоящата -РАДИО ЕРА - беше ера на разрушение. Кинетичната фаза разрушава статичните форми. Предшестващата епоха - свършена сега - епохата на електричеството - беше Апокалипсисът на тази динамична ера.
Както в природата, така и в живота идеята за формата продължително е разрушавана от движението - Времето - самия процес на живота. Музиката описва Времето през образи от звук. Рисуването не е нищо друго освен оцветено Пространство. За да слушаме музика се нуждаем от Време. Да видим рисунка е достатъчен миг.

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА АБСТРАКТНИ ОБЕКТИ
foto Annie Leibovitz

(Свръх - Природа)

Има физични и метафизични обекти. Между двата “реални" - физически - небостъргача, стърчи трети, метафизически, създаден в пресечната точка на мисловно продължените повърхности на “реалната" структура. Между двете живи същества винаги има трето - абстрактно, метафизично. Свръх - природа, метафизически построения - създания на “чист-разум", изпъкват във въображението като удължени линии и повърхности на фактически съществуващи обекти. Едгар Алън По и Фламарион съществуват в действителността, но сега живеят само метафизически.
* * *
Можеш да нарисуваш бутилка уиски върху масата; но можеш също да обрисуваш - бутилка уиски, която вече не е там. Митът за така наречената душа е превърнат в действителност в нашата РАДИО ЕПОХА. Всичко - от мъничката буболечка до чаената лъжичка - има своя типична душа. Бутилката уиски, която беше на масата, е пак там, завинаги, но абстрактна. Съзнанието е притежание не само на човека, незначителна частица сътворение, но и на Майката Природа.
Бележка под линия: Тъй като хората не си поръчват портрети при мен, аз рисувам портрети на демони, за които пазя свободен стол в студиото.
Адрес: Д. Бурлюк, 2116 Харисън Авеню (до Залата на Славата Н. Й. Университет), Тел. Седгуик 1124.
Вчера е сянката на днес.
И все пак вчерите се появяват по-бързо отколкото изчезва настоящето.

НАУКАТА И МИТЪТ ЗА ФИЛОСОФСКИЯ КАМЪК
Monica Bellucci 
Започвайки от тъмните времена към епохата на желязото и парата, еволюцията на живота конструира през своите различни степени механичния човек. Това развитие е в мускулите и костите, и по-грубите механични елементи на човека, докато стигнем до чисто физически механичния човек - индустриалния работник на настоящето, заместен от съвсем механична конструкция. Днес - в началото на историческата радио-ера, свидетелстваме за механизацията на човешкото съзнание или за менталните качества на човека. Това е началото на създаването на механичната менталност. Физическата страна на философското. Свършено е с хипотезите на миналото и с мечтата за Философския камък, а механизацията на човешкото съзнание е мечта - не е далеч да бъде материално проявена.

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СКОРОСТТА
Трябва да тренираме съзнанията си да виждаме нещата бавно, а също и да виждаме повече.
Китайците виждат нещата по различна - по-бавна - скала от нашите високо “цивилизовани" художници.
От нашата цивилизация сме добили алгебрична визия.
Китайските художници виждат отчетливо всяко перо в крилото на летяща птица.
* * *
Веднъж овладели навика за “бавно" зрение, ще сме в състояние да виждаме кинетичното, точно както виждаме статичните неща. Въпрос е само на пропорции. Топорът ще ни се яви с формата на ветрило. За статичното виждане ходещ човек изглежда хилядокрако създание. Бързо движещата се каруца приема образа на влак от навързани каруци. За по-високото съзнание векът е просто образ на метроном в човешкото съзнание, удрящ сто пъти в нашата съвест.
1926

Тодор Карастоянов, превод





четвъртък, 3 май 2012 г.

Дора Габе: БЕ ТИХА НОЩ...





Бе тиха нощ. В водите посребрени
оглеждаше се бледата луна.
На спещите листа сред тишина
замираха лъчите й разлени...
И ти до мен - и щаст'е, и тъга,
лъчи и мрак приплетени в душата -
и трепетно притисках аз ръка
до твоята... Не тупаха сърцата,
не дишаха препълнени гърди...
Какво мълвеше плахо тишината?
Що криеше и взора на луната,
насълзен под кристалните води?





+++


И чаках аз с измъчено сърце,
към щастието поглед устремила -
и чаках го с копнеещо сърце -
сърце ми жажда беше изсушила.

И то дойде и с ангелска ръка -
и дивни се понесоха акорди.

И то дойде. Затворила очи -
от рози дъх аз сещах възхитена;
в неземен сън, затворила очи,
неземен химн аз слушах упоена.


сряда, 2 май 2012 г.

Гийом Аполинер: ТИ СПОМНЯШ ЛИ СИ, МОЯ ЛУ…




***

Ти спомняш ли си, моя Лу, за кошницата с портокали,
красиви като любовта, като часа неповторим?
Те бяха пратени от теб, когато зима беше в Ним,
и аз не смеех да изям слънцата им, пред мен изгряли.
Запазих ги и пожелах да вкусим сладостта им двама.
И чаках. Трябваше да дойдеш все някога при мене, в Ним.
Но бавно гниеше плодът, очакващ да го споделим,
единственият сладък плод на най-горчивата измама.
Най-мъничкият портокал остана, моя Лу, запазен.
Със себе си го взех, когато напущаше войската Ним.
Той, както в Ним, до днес е цял и съвършено невредим,
макар да се е свил съвсем и с бръчки да е цял нарязан.
Сега го ям, докато вън сражението вече почна.
Сладни и киселее той подобно любовта ни в Ним.
О, слънце станало на плод, разкошен като стих любим;
о, мой единствен портокал, далечна моя обич сочна!
И споменът ли като плод изяжда се и не остава?
Нима, изяждайки плода, и спомена ще разрушим?
Как мога да забравя теб, нещастна моя обич в Ним?
Изядох портокала цял ведно с кората му корава.
Мисли понявга, моя Лу, за портокалчето, което
бе сладко като обичта, печалната ни обич в Ним,
тръпчиво като обичта, дошла в часа неповторим.
Остава ми сега един единствен портокал - сърцето.
1915
превод: Веселин Ханчев

Tamara Ecclestone

Михаил Лермонтов: ПРОРОК



Trainee fashion models learn how to carry themselves gracefully by balancing books on their heads at a London school of modeling and deportment in 1925.




Откак божествения пръст
откри ми пътя на пророка,
в очите хорски виждам мъст,
следи на злото, на порока.

Издигнах знаме на любов,
на истините непостижни,
но с камъни на моя зов
отвърнаха ми мойте ближни.
Посипах с пепел аз глава,
бях в градове бездомен странник
и днес в пустинята вървя
и като птица бог ме храни.
С господния завет в гърди,
тук всяка твар ми е покорна
и мълком слушат ме звезди,
огрели радостно в простора.
Ала когато в шумен град
аз се промъквам предпазливо,
там старци на деца шептят
с усмивка зла, самолюбива:
- О, вижте: пример зарад вас!
Той горд бе, чужд на братска слога.
Глупец - кълнеше се пред нас,
че е гласът му - глас на бога!
О, вижте го, деца, без чест,
как той е сам и сух, и бледен,
о, вижте как е гол и беден,
как всички го презират днес!
1841

Алла Назимова

вторник, 1 май 2012 г.

Афанасий Фет: Есен







Как тъжни са и мрачни дните
    през есента - беззвучна, хладна!
    Каква отмала безотрадна
    навяват тягостно в душите!

Но има дни на страстен зов,
когато в златен листопад
горите алени пламтят
край нас в томителна любов.

    Мълчи свенливата печал,
    едва ли не като излишна,
    и гаснейки в богатство пищно
    за нищо веч` не й е жал.

Kirsten Dunst - Wonderland by Miguel Reveriego, 2011


Alla Nazimova, 1920s

Алекса́ндр Пу́шкин: ПРЕДЧУВСТВИЕ

Helen Mirren

Пак се сбират в тишината
черни облаци над мен;
зла завистница - съдбата,
пак тревожи моя ден…
Ще я срещна ли с презрение?
Ще ми стигне ли в скръбта
непреклонност и търпение,
гордостта на младостта?
В буря уморен сурово,
чакам бурите със страст;
може би - спасен - отново
пристан ще намеря аз.
Но предчувствайки раздяла,
неизбежна като смърт,
твоята десница бяла
стискам за последен път.
Ангел кротък, безметежен,
„сбогом!” прошепти ми ти,
натъжи се, поглед нежен
повдигни или сведи;
споменът за теб в душата
светло ще ми замени
вярата и свободата,
гордостта от младини.
1828
превод: Григор Ленков




Kruger & Tarantino 
by Jean-Baptiste Mondino




Снова тучи надо мною
Собралися в тишине;
Рок завистливый бедою
Угрожает снова мне…
Сохраню ль к судьбе презренье?
Понесу ль навстречу ей
Непреклонность и терпенье
Гордой юности моей?
Бурной жизнью утомленный,
Равнодушно бури жду:
Может быть, еще спасенный,
Снова пристань я найду…
Но, предчувствуя разлуку,
Неизбежный, грозный час,
Сжать твою, мой ангел, руку
Я спешу в последний раз.
Ангел кроткий, безмятежный,
Тихо молви мне: прости,
Опечалься: взор свой нежный
Подыми иль опусти;
И твое воспоминанье
Заменит душе моей
Силу, гордость, упованье
И отвагу юных дней.
1828